The implementation of chpasswd found in the shadow source support -R or --root argument that is used as a chroot shortcut to be able to change user passwords in different root directory than the current one. Having this implemented in Busybox's chpasswd would be nice.