Example chars are: U+611B 愛 (e6 84 9b), U+529b 力 (e5 8a 9b). What's common for them is they include 0x9b. As such I think they get replaced here: https://git.busybox.net/busybox/tree/miscutils/less.c?id=e41e481fd5716fc9b2e2fdf2670d72c727ecb37f#n885 Steps to reproduce: $ echo '力愛' | less Expected result: 力愛 Actual result: {{ I ran into it in a docker container (alpine:3.18, busybox-1.36.1), but I don't think it's docker-specific. Because e.g. cat works.