The function copy_toolchain_lib_root in helpers.mk never checks to see if LIBPATH actually exists. If it doesn't say due to the readlink -f it processes a blank LIBPATH which deletes items in the library that have been already copied. A change to the while true to test for LIBPATH != "" will fix this.
Thank you for your report. The issue tracker for the Buildroot project has been moved to the Gitlab.com issue tracker: https://gitlab.com/buildroot.org/buildroot/-/issues We are taking this opportunity to close old issues in this old tracker. If you believe your issue is still relevant, please open one in the new issue tracker. Thank you!